1 00:00:00,280 --> 00:00:04,240 [musik ajaib diputar] 2 00:00:08,920 --> 00:00:12,400 [musik halus diputar] 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,560 [narator] Pertama, terjadi kekacauan. [suara bergema] 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,320 Hujan deras, 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,480 matahari yang membara, 6 00:00:19,560 --> 00:00:21,600 embun beku yang berdering, 7 00:00:21,680 --> 00:00:24,360 dan angin menderu. 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,640 Alam tidak memiliki keteraturan. 9 00:00:27,760 --> 00:00:30,560 Jadi, tongkat ajaib muncul. 10 00:00:30,640 --> 00:00:35,400 Ia mengambil kendali atas elemen-elemennya dan menghentikan kekacauan. 11 00:00:36,080 --> 00:00:39,120 Penjaga tongkat sihir adalah 12 penyihir, 12 00:00:39,200 --> 00:00:41,320 12 bulan. 13 00:00:41,400 --> 00:00:43,840 Bulan pertama, Januari, 14 00:00:43,920 --> 00:00:46,360 adalah penguasa es. 15 00:00:46,440 --> 00:00:50,280 Berikutnya adalah bulan Februari, badai salju yang bergulir. 16 00:00:50,360 --> 00:00:55,360 Dia menyerahkan tongkatnya pada bulan Maret, jadi, musim semi tiba. 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,800 Es menetes dan aliran sungai mengalir. 18 00:00:58,880 --> 00:01:02,320 Setelah itu, bulan April menutupi bumi dengan karpet hijau 19 00:01:02,400 --> 00:01:05,600 dan memberikan tongkatnya pada bulan Mei yang sedang mekar. 20 00:01:05,680 --> 00:01:08,880 Mei hingga Juni, Juni hingga Juli, 21 00:01:08,960 --> 00:01:11,160 dan Juli hingga Agustus. 22 00:01:12,000 --> 00:01:14,160 Setelah bulan-bulan musim panas tibalah musim gugur. 23 00:01:14,240 --> 00:01:16,520 September dengan panen. 24 00:01:18,320 --> 00:01:20,680 Oktober dengan daun berguguran. 25 00:01:22,240 --> 00:01:24,960 November disertai hujan. 26 00:01:25,720 --> 00:01:28,160 Desember melengkapi siklusnya. 27 00:01:28,240 --> 00:01:30,040 Bulan terakhir tahun ini 28 00:01:30,120 --> 00:01:32,920 dan penjaga ordo tertua. 29 00:01:33,760 --> 00:01:37,320 Aturan tongkat ajaib elemen sepanjang tahun, 30 00:01:37,400 --> 00:01:39,120 menggunakan kekuatannya, 31 00:01:39,200 --> 00:01:41,520 dan hanya pada Malam Natal, 32 00:01:41,600 --> 00:01:43,840 semua bulan datang bersamaan 33 00:01:43,920 --> 00:01:47,720 untuk mengisi tongkat ajaib dengan kekuatan baru. 34 00:01:48,480 --> 00:01:51,440 -[musik ajaib diputar] -Selama tongkatnya bersinar, 35 00:01:51,520 --> 00:01:54,840 kekacauan tidak akan terjadi! 36 00:01:55,920 --> 00:01:57,200 [angin bertiup] 37 00:01:57,280 --> 00:01:59,640 [Desember] Itu sebabnya, Januari, aku mohon padamu, 38 00:01:59,720 --> 00:02:02,600 tolong tanggapi ini dengan serius. Januari! 39 00:02:02,680 --> 00:02:03,600 Ah! 40 00:02:03,680 --> 00:02:05,720 -Bola salju di aula! - [Januari terkekeh] 41 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 Berhentilah bermain trik! 42 00:02:08,520 --> 00:02:09,960 -[Desember mendengus] - [Januari terengah-engah] 43 00:02:10,840 --> 00:02:13,360 [menghela nafas] Benar, Desember. 44 00:02:13,440 --> 00:02:18,240 [musik ajaib diputar] 45 00:02:21,240 --> 00:02:24,520 [musik Natal yang menggembirakan diputar] 46 00:02:24,600 --> 00:02:27,240 -[menghela nafas lega] -[anjing menggonggong] 47 00:02:28,600 --> 00:02:29,600 [kambing mengembik] 48 00:02:33,120 --> 00:02:34,760 -[menggonggong] -[mengembik] 49 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 [Masha terengah-engah, terkikik] 50 00:02:38,520 --> 00:02:42,080 Hore! Oh-oh-oh! Akhirnya, ini hari Natal! 51 00:02:42,160 --> 00:02:44,640 [usaha] 52 00:02:44,720 --> 00:02:47,000 Tahun ini, Bear… mengadakan pesta! 53 00:02:47,080 --> 00:02:49,440 Aku punya sesuatu yang keren untuknya! 54 00:02:50,120 --> 00:02:54,240 [terkekeh] Jangan terlambat, teman-teman! [tertawa] 55 00:02:56,920 --> 00:03:00,040 Desember! Kapan kita akan sampai di sana? 56 00:03:00,120 --> 00:03:03,400 Segera, segera. Tunggu sebentar lagi. Oh! 57 00:03:03,480 --> 00:03:04,520 -Ah! [meneguk] -[Januari berteriak] 58 00:03:05,040 --> 00:03:06,600 [keduanya terkesiap dan menjerit] 59 00:03:07,400 --> 00:03:09,280 - [Desember terengah-engah, menjerit] -[Januari] Oh! 60 00:03:09,360 --> 00:03:11,440 [Desember mendengus] 61 00:03:11,520 --> 00:03:13,320 -Untuk menangis dengan suara keras! -[alarm berbunyi] 62 00:03:13,400 --> 00:03:14,360 [menghela napas] 63 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 [Desember mendengus] 64 00:03:15,360 --> 00:03:16,360 [Beruang mendengkur] 65 00:03:17,560 --> 00:03:19,440 [menghela napas] 66 00:03:19,520 --> 00:03:20,320 -Desember. -Hah? 67 00:03:20,400 --> 00:03:22,760 Bukankah seharusnya beruang sedang tidur selama musim dingin? 68 00:03:22,840 --> 00:03:24,880 [Desember menghela nafas] Seharusnya begitu. 69 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 [Januari bertiup] 70 00:03:28,880 --> 00:03:29,840 [alarm berhenti berdering] 71 00:03:29,920 --> 00:03:31,080 [menghirup napas, menampar bibir] 72 00:03:31,160 --> 00:03:33,200 [menghela napas, mendengkur] 73 00:03:33,280 --> 00:03:36,520 [angin bertiup] 74 00:03:39,080 --> 00:03:41,520 -[Desember] Akhirnya, inilah rawa kami! - [Januari terkekeh] 75 00:03:41,600 --> 00:03:42,640 Ayo mulai bekerja! 76 00:03:42,720 --> 00:03:44,840 [Januari mengeluarkan suara swoosh, mendesah] Ah! 77 00:03:44,920 --> 00:03:46,680 -[Desember] Oh! - [Januari terkekeh] 78 00:03:46,760 --> 00:03:48,640 -[musik ceria diputar] -[mesin berputar] 79 00:03:48,720 --> 00:03:49,920 [Masha terkikik] 80 00:03:52,760 --> 00:03:55,680 [mesin menyala] 81 00:03:55,760 --> 00:03:57,160 [jeritan gembira] 82 00:04:00,480 --> 00:04:02,200 [mesin kereta luncur mengaum] 83 00:04:02,280 --> 00:04:04,280 -[Masha] Wow, hadiah yang bagus! -[terengah-engah] 84 00:04:04,360 --> 00:04:06,040 Kerja bagus, teman-teman! 85 00:04:06,120 --> 00:04:09,040 Berikan padaku di Bear's malam ini! 86 00:04:09,120 --> 00:04:10,400 -[berteriak] -[terkesiap] 87 00:04:10,640 --> 00:04:11,480 [mendengus] 88 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 [musik Natal yang ceria diputar] 89 00:04:15,360 --> 00:04:18,200 -Ah! [terkesiap] -[Masha] Sampai jumpa di Bear's! 90 00:04:19,480 --> 00:04:21,959 [berteriak] Di Bear's! 91 00:04:22,040 --> 00:04:22,880 [terkekeh] 92 00:04:22,960 --> 00:04:23,800 [putaran mesin] 93 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 [pemutaran musik yang menggembirakan] 94 00:04:25,760 --> 00:04:28,080 -Ah! [menjerit] -[Masha] Di Rumah Beruang! 95 00:04:32,160 --> 00:04:33,560 Wah! 96 00:04:34,680 --> 00:04:35,600 [terkikik] 97 00:04:36,120 --> 00:04:38,120 -Apa itu tadi? -[musik misterius diputar] 98 00:04:38,200 --> 00:04:40,760 [Masha terkikik] 99 00:04:41,280 --> 00:04:43,640 [usaha, cekikikan] 100 00:04:43,720 --> 00:04:45,080 [musik Natal yang ceria diputar] 101 00:04:46,120 --> 00:04:47,640 [Upaya Masha] 102 00:04:50,320 --> 00:04:51,160 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 103 00:04:51,520 --> 00:04:52,760 [Masha tertawa] 104 00:04:54,520 --> 00:04:55,840 [Desember] Tut-tut-tut! 105 00:04:55,920 --> 00:04:57,880 [Januari] Oh, wow! Hm. 106 00:04:58,480 --> 00:04:59,320 Tut-tut-tut! 107 00:04:59,400 --> 00:05:00,920 -[mesin mengaum] -[pemutaran musik serba cepat] 108 00:05:01,720 --> 00:05:04,480 -Ah! Gadis kecil yang ceria! -[Desember] Terlalu ceria.. 109 00:05:04,560 --> 00:05:09,120 Mari kita membangun penutup yang tak kasat mata untuk bersembunyi dari keceriaan ini. 110 00:05:09,200 --> 00:05:11,480 [pemutaran musik yang menyegarkan] 111 00:05:15,240 --> 00:05:16,560 [Desember] Bantu aku! 112 00:05:17,160 --> 00:05:18,400 [Januari bertiup] 113 00:05:18,480 --> 00:05:21,120 [Desember] Ayo bersiap untuk upacara. 114 00:05:23,640 --> 00:05:24,960 [musik aneh diputar] 115 00:05:27,920 --> 00:05:29,160 Beruang! 116 00:05:29,920 --> 00:05:32,000 Natal telah tiba! 117 00:05:32,760 --> 00:05:33,720 [Masha] Hm! 118 00:05:34,320 --> 00:05:36,240 Atau belum? 119 00:05:38,160 --> 00:05:40,640 [Masha] Oh, wah! Begitu banyak yang harus dilakukan! 120 00:05:40,720 --> 00:05:42,560 [musik ceria diputar] 121 00:05:44,160 --> 00:05:46,800 Aduh! Teriakan! Aduh… 122 00:05:47,840 --> 00:05:49,320 - [Beruang mendengkur] -Ha! Beruang, bangun! 123 00:05:49,400 --> 00:05:51,600 Anda akan melewatkan semua kesenangan! 124 00:05:52,840 --> 00:05:57,080 [bernyanyi] ♪ Oh, Beruangku, Oh, Beruangku! Ini adalah Hari Natal ♪ 125 00:05:57,160 --> 00:06:00,720 Oh, tukang tidur sekali! Oh! 126 00:06:01,320 --> 00:06:04,320 [meniup] 127 00:06:04,400 --> 00:06:05,560 -[jam alarm berdering] - [Beruang terengah-engah] 128 00:06:06,280 --> 00:06:07,160 [menghela napas] 129 00:06:08,520 --> 00:06:10,120 -[boinking musim semi] -[terkesiap] 130 00:06:10,200 --> 00:06:13,560 -[musik energik diputar] -[panik terengah-engah] 131 00:06:13,640 --> 00:06:15,120 Tunggu aku! 132 00:06:15,720 --> 00:06:17,560 -[terkesiap] -Aku akan membantumu! 133 00:06:18,160 --> 00:06:19,760 Beruang! Beri aku! 134 00:06:23,000 --> 00:06:23,880 [Masha terengah-engah] 135 00:06:25,080 --> 00:06:26,240 [Januari tertawa] 136 00:06:27,320 --> 00:06:28,280 Hah? 137 00:06:28,360 --> 00:06:29,600 [musik energik diputar] 138 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 [kaget terkesiap] 139 00:06:33,280 --> 00:06:34,200 [Masha terkesiap kaget] 140 00:06:34,280 --> 00:06:35,480 [Januari terkekeh] 141 00:06:36,760 --> 00:06:38,240 - [Upaya bulan Januari] -[terkesiap] 142 00:06:39,040 --> 00:06:40,600 [Desember mengerang] 143 00:06:40,680 --> 00:06:42,000 [mendengus] 144 00:06:42,080 --> 00:06:43,120 [Januari terkekeh] 145 00:06:45,400 --> 00:06:46,720 [suara konyol Masha] 146 00:06:47,800 --> 00:06:49,080 [bertiup keras] 147 00:06:49,160 --> 00:06:50,160 [Desember] Hm! 148 00:06:50,760 --> 00:06:51,880 - [Pukulan Januari] - [Desember] Hm! 149 00:06:56,000 --> 00:06:57,480 -[kaget terkesiap] -[Masha terkikik] 150 00:06:57,920 --> 00:06:58,760 [mendengus] 151 00:07:03,720 --> 00:07:04,760 -[Masha tertawa] - [Beruang terengah-engah] 152 00:07:06,520 --> 00:07:07,520 [Bulan Januari berhembus] 153 00:07:08,400 --> 00:07:09,720 [Januari terkikik, berhembus] 154 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 [menjerit, mendengus kesakitan] 155 00:07:15,480 --> 00:07:16,920 [Desember] Oh-oh-oh! 156 00:07:18,960 --> 00:07:21,040 [Masya] Ah! Para tamu! 157 00:07:23,120 --> 00:07:24,360 [Masha] Tidak ada satu jiwa pun! 158 00:07:24,880 --> 00:07:26,840 [panik terengah-engah] 159 00:07:27,720 --> 00:07:28,560 [menghembuskan napas dengan keras] 160 00:07:28,640 --> 00:07:31,440 [pemutaran musik yang energik dan menyenangkan] 161 00:07:31,520 --> 00:07:33,400 -[September terkekeh] -[Oktober] Halo. Ini dia! 162 00:07:33,480 --> 00:07:35,560 [Januari] Oktober! September! 163 00:07:35,640 --> 00:07:37,880 -Saya sangat senang! -[September tertawa] Halo! 164 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 -[Desember] Ooh-oh! -[September mengerang] 165 00:07:39,840 --> 00:07:40,880 [Desember] Oh! 166 00:07:41,720 --> 00:07:43,560 Bola salju di aula! 167 00:07:45,480 --> 00:07:47,280 - [Desember terengah-engah] -[Januari] Aduh! 168 00:07:47,360 --> 00:07:48,560 [keduanya mengejek] 169 00:07:48,640 --> 00:07:51,440 [musik aneh diputar] 170 00:07:53,760 --> 00:07:56,080 Mainkan di sini sampai upacara, 171 00:07:56,160 --> 00:07:58,240 sementara kami mempersiapkan segala sesuatunya. 172 00:08:01,040 --> 00:08:03,040 -[terkekeh] -[musik yang hidup diputar] 173 00:08:07,360 --> 00:08:09,080 [usaha, cekikikan] 174 00:08:09,960 --> 00:08:11,040 [naik] 175 00:08:11,640 --> 00:08:13,920 Mhm! Aku butuh satu bola lagi. 176 00:08:15,760 --> 00:08:19,400 [Masha menghela nafas, mendengus] 177 00:08:20,280 --> 00:08:22,160 -[Masha] Tunggu! Tunggu! -[musik energik diputar] 178 00:08:28,800 --> 00:08:30,440 Awas! 179 00:08:32,559 --> 00:08:34,720 -[berdebu] -[Januari] Ah! Mhm! 180 00:08:38,760 --> 00:08:39,799 Halo! [terkekeh] 181 00:08:39,880 --> 00:08:41,159 -Siapa kamu? -[musik lembut diputar] 182 00:08:41,240 --> 00:08:44,440 Saya bulan Januari. Penguasa es! 183 00:08:44,520 --> 00:08:46,200 [pukulan] 184 00:08:46,280 --> 00:08:48,720 Oh wah! Anda adalah seorang ilusionis! 185 00:08:48,800 --> 00:08:50,360 Seorang penyihir! 186 00:08:50,440 --> 00:08:54,320 Saya Masha, penguasa… Uh… 187 00:08:54,400 --> 00:08:56,280 Wortel! Di Sini! 188 00:08:56,360 --> 00:08:58,040 -[pukulan] -[terkesiap] 189 00:08:58,120 --> 00:08:59,200 [Masha terkikik] 190 00:08:59,280 --> 00:09:01,840 Oh! Ayo tunjukkan pada Beruang! 191 00:09:01,920 --> 00:09:03,240 Bukankah dia sedang tidur? 192 00:09:03,320 --> 00:09:06,440 Tidak lagi! Beruangku juga seorang ilusionis! 193 00:09:06,520 --> 00:09:08,040 Dia bekerja di sirkus! 194 00:09:08,120 --> 00:09:10,160 Tapi aku benar-benar seorang penyihir! 195 00:09:10,240 --> 00:09:12,240 [Masha menghela nafas] Kalau begitu bantu aku! 196 00:09:12,320 --> 00:09:13,600 [Bulan Januari berhembus] 197 00:09:14,640 --> 00:09:16,000 Oh wah! 198 00:09:16,080 --> 00:09:19,640 Jangan takut pada Beruangku! Dia menyukai anak-anak! 199 00:09:20,160 --> 00:09:23,760 Saya tidak takut. Anda tahu, saya juga suka beruang! 200 00:09:24,680 --> 00:09:28,680 -Beruang! Lihat apa yang telah kami buat! -[terkesiap] 201 00:09:28,760 --> 00:09:31,480 Tolong, temui Januari! Seorang ilusionis! 202 00:09:31,560 --> 00:09:32,480 Seorang penyihir. 203 00:09:33,320 --> 00:09:34,880 [terkesiap] 204 00:09:34,960 --> 00:09:35,800 [musik ceria diputar] 205 00:09:38,120 --> 00:09:39,440 Beruang! 206 00:09:39,520 --> 00:09:41,240 [terkesiap] 207 00:09:41,880 --> 00:09:42,720 [Januari menghela nafas] 208 00:09:43,200 --> 00:09:44,040 [menjerit] 209 00:09:44,880 --> 00:09:46,680 [Masha] Ayo, Beruang! 210 00:09:46,760 --> 00:09:48,520 [alarm berbunyi] 211 00:09:48,600 --> 00:09:50,560 Oh! Fiuh! 212 00:09:52,400 --> 00:09:53,240 [musik aneh yang hidup diputar] 213 00:10:02,800 --> 00:10:05,600 -[terkesiap, menghela nafas] -Hei, Beruang! 214 00:10:07,280 --> 00:10:10,360 [Masha] Beruang, lihat saja ya? 215 00:10:13,880 --> 00:10:14,800 [terengah-engah] 216 00:10:18,080 --> 00:10:21,560 -Beruang itu! Dia selalu sibuk bekerja! -[menghela nafas] 217 00:10:21,640 --> 00:10:25,080 -Semua orang dewasa sangat membosankan! -[menghela nafas] 218 00:10:25,160 --> 00:10:28,080 Bekerja? Dewasa? Oh tidak! 219 00:10:28,160 --> 00:10:29,480 [Januari] Aku harus pergi! 220 00:10:31,080 --> 00:10:32,480 [musik ajaib diputar] 221 00:10:32,560 --> 00:10:35,720 Oh! aku dalam masalah! Berbulan-bulan akan menjadi gila! 222 00:10:35,800 --> 00:10:37,080 -[bernafas berat] -[Masha] Bulan? 223 00:10:37,160 --> 00:10:40,960 Ya! Saudara-saudaraku. Kami adalah 12 bulan. 224 00:10:41,040 --> 00:10:42,680 12 bulan? 225 00:10:42,760 --> 00:10:44,720 Bukankah itu hanya dongeng? 226 00:10:44,800 --> 00:10:48,640 -[Januari] Tidak, ini pekerjaan! -[Masha] Kamu bekerja sebagai ilusionis? 227 00:10:48,720 --> 00:10:51,480 [Januari] Saya bukan seorang ilusionis! Saya seorang penyihir! 228 00:10:51,560 --> 00:10:54,520 Benar! Saya seorang penyihir! Jadi kenapa aku lari sekarang? 229 00:10:54,600 --> 00:10:55,440 [musik ajaib diputar] 230 00:11:01,960 --> 00:11:03,320 - [Januari naik turun] -[Masha] Haha! 231 00:11:05,040 --> 00:11:06,440 Wah! 232 00:11:10,040 --> 00:11:12,480 -[Masha terengah-engah] -[musik ajaib diputar] 233 00:11:12,560 --> 00:11:14,760 [September] 'Sepertinya bagus dan rapi. Lanjutkan kerja baikmu!' 234 00:11:14,840 --> 00:11:16,240 [Oktober tertawa] 235 00:11:16,320 --> 00:11:18,240 -[Oktober] Luruskan! -[Masha] Wah! 236 00:11:18,320 --> 00:11:19,880 Masha, kamu tidak bisa berada di sini! 237 00:11:20,640 --> 00:11:21,840 [Januari] Mereka bersiap-siap untuk upacara! 238 00:11:21,920 --> 00:11:23,800 -[September] Sepertinya aku mengerti! -[Oktober] Tambahkan lebih banyak daun! 239 00:11:23,880 --> 00:11:25,520 -[Juni] Benar! -[Juli] Dan bunga dan kelopak padang rumput! 240 00:11:25,600 --> 00:11:26,840 -[Oktober, Juni] Benar! -[September] Lewat sini! 241 00:11:26,920 --> 00:11:27,960 -[Oktober] Terlihat cantik! -[Juni] Seperti itu! 242 00:11:28,040 --> 00:11:29,240 Tambahkan lagi! 243 00:11:29,840 --> 00:11:31,000 - [Kenaikan bulan Juni] -[Juli] Tambahkan beberapa buah beri! 244 00:11:31,080 --> 00:11:32,320 [Oktober] Bagus sekali! 245 00:11:32,400 --> 00:11:33,440 [September] Terlihat cantik! 246 00:11:33,520 --> 00:11:34,680 -Ayo keluar dari sini! - [Juni terengah-engah] 247 00:11:34,760 --> 00:11:36,880 -[Juni] Ayo tambahkan juga beberapa jamur! -[Juli] Benar! 248 00:11:36,960 --> 00:11:38,320 -[Januari] Oh, Masha! -[Masha] Tunggu! 249 00:11:39,960 --> 00:11:41,440 [baik mengangkat maupun mendengus] 250 00:11:44,720 --> 00:11:46,560 -[keduanya terangkat] -Hati-hati! 251 00:11:46,640 --> 00:11:49,920 Anda dapat dengan mudah memecahkannya! Itu tongkat ajaib! 252 00:11:50,000 --> 00:11:53,560 Anda tidak dapat menyentuhnya saat Anda mau. Sekarang giliran bulan Desember. 253 00:11:53,640 --> 00:11:56,080 Hei, kuharap itu milikku! 254 00:11:56,160 --> 00:11:59,920 Saya akan membuat liburan yang menyenangkan untuk semua orang! 255 00:12:00,520 --> 00:12:02,480 [menghela nafas] Ya, kami tidak pernah merayakan hari libur. 256 00:12:02,560 --> 00:12:05,280 Bagaimana seseorang bisa meninggalkan anak-anak tanpa hari libur? 257 00:12:05,360 --> 00:12:07,160 Itu tidak benar! 258 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 Beri aku! [mendengus] 259 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 Lompat! 260 00:12:11,920 --> 00:12:14,800 -[terkekeh] -Lolipop itu terlalu kecil. 261 00:12:14,880 --> 00:12:15,720 Ledakan! 262 00:12:15,800 --> 00:12:16,640 [musik aneh diputar] 263 00:12:16,880 --> 00:12:18,240 [Januari naik turun] 264 00:12:18,320 --> 00:12:19,320 [Masha] Hmm? 265 00:12:21,440 --> 00:12:22,440 [menghirup] 266 00:12:22,520 --> 00:12:24,200 Apa itu? Liburan? 267 00:12:24,280 --> 00:12:27,680 Tidak! Ini hanya suguhan kecil! Lihat. 268 00:12:28,360 --> 00:12:30,440 [Januari terengah-engah] Astaga! 269 00:12:30,520 --> 00:12:33,480 -Wow! Itu sangat keren! -[terkekeh] 270 00:12:33,560 --> 00:12:36,240 [keduanya bersorak dan tertawa] 271 00:12:36,760 --> 00:12:37,760 Lompat! 272 00:12:38,320 --> 00:12:39,720 Oh wah! 273 00:12:40,440 --> 00:12:41,400 Apa itu? 274 00:12:41,480 --> 00:12:43,920 Hadiahmu! Bukalah! 275 00:12:44,000 --> 00:12:44,840 [musik ceria diputar] 276 00:12:46,800 --> 00:12:48,360 Hadiahku! 277 00:12:49,360 --> 00:12:50,600 [Januari] Wah! 278 00:12:51,440 --> 00:12:52,640 [terkekeh] 279 00:12:52,720 --> 00:12:55,080 -Ayo naik! -[musik yang hidup diputar] 280 00:12:55,160 --> 00:12:56,080 [Januari] Mas! 281 00:12:56,160 --> 00:12:58,680 Hati-Hati! Tongkatnya bisa kehabisan daya! 282 00:12:58,760 --> 00:13:00,920 Oh, kita akan bermain sedikit saja! 283 00:13:05,960 --> 00:13:07,880 -[Januari] Luar biasa! -[Masha terkikik] 284 00:13:07,960 --> 00:13:09,320 [Januari] Oh wow! 285 00:13:09,840 --> 00:13:10,840 Cantik sekali! 286 00:13:10,920 --> 00:13:12,600 -[Masha terkikik] -[Januari bersorak] 287 00:13:12,680 --> 00:13:14,200 -[Masha terkikik] -[Januari bersorak] 288 00:13:14,280 --> 00:13:16,080 [menjerit] 289 00:13:16,160 --> 00:13:20,880 [musik Natal yang lembut diputar] 290 00:13:36,600 --> 00:13:39,480 -[musik ceria diputar] -[Januari dan Misha tertawa] 291 00:13:39,560 --> 00:13:41,040 [Januari tertawa] 292 00:13:41,640 --> 00:13:43,120 [keduanya bersorak] 293 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 -[Januari] Lompat! -[Masha] Hore! 294 00:13:45,440 --> 00:13:46,760 -[Januari] Lompat! -[Masha] Haha! 295 00:13:46,840 --> 00:13:49,080 - [Januari tertawa] -[Masha menjerit] 296 00:13:49,160 --> 00:13:50,840 - [kejutan bulan Januari] -[Masha tertawa] 297 00:13:52,000 --> 00:13:53,680 - [Januari] Wah! -[jeritan] 298 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 [keduanya tertawa] 299 00:13:55,840 --> 00:13:57,480 - [Misha menjerit] -[Januari] Yahoo! 300 00:13:57,560 --> 00:13:59,200 [keduanya menjerit kagum] 301 00:13:59,920 --> 00:14:01,560 [keduanya bersorak] 302 00:14:02,160 --> 00:14:05,080 [keduanya bersorak dan tertawa] Whoohoo! 303 00:14:07,520 --> 00:14:11,440 -Yahoo! -[tertawa] 304 00:14:11,520 --> 00:14:13,560 Yahoo! 305 00:14:14,800 --> 00:14:16,680 -Itu sangat keren! -[menghela nafas] 306 00:14:17,240 --> 00:14:19,120 Bagaimana menurut anda? Apakah orang dewasa akan menyukainya? 307 00:14:19,200 --> 00:14:21,960 Oh, kita bisa memeriksanya di Bear! 308 00:14:22,040 --> 00:14:24,360 Hentikan! Tenaganya akan habis! 309 00:14:24,440 --> 00:14:26,320 Untuk terakhir kalinya! Yahoo! 310 00:14:27,440 --> 00:14:28,920 [musik yang menyenangkan diputar] 311 00:14:30,360 --> 00:14:31,200 [terkekeh] 312 00:14:35,520 --> 00:14:40,000 [berteriak] 313 00:14:42,560 --> 00:14:43,680 [terengah-engah] 314 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 [terkekeh] 315 00:14:46,160 --> 00:14:47,720 -[pemutaran musik yang menggembirakan] -[terkesiap] 316 00:14:48,640 --> 00:14:50,000 [klakson kereta membunyikan klakson] 317 00:14:50,840 --> 00:14:52,160 [berteriak] 318 00:14:52,240 --> 00:14:55,440 [menjerit] 319 00:15:06,400 --> 00:15:09,240 Anda lihat betapa dia menyukainya? 320 00:15:09,320 --> 00:15:10,160 [berteriak] 321 00:15:13,040 --> 00:15:13,960 Pa-pow! 322 00:15:14,480 --> 00:15:15,680 [Masha] Beruang! 323 00:15:24,200 --> 00:15:25,680 [semua terkesiap] 324 00:15:29,560 --> 00:15:33,840 [klakson kereta berbunyi] 325 00:15:34,440 --> 00:15:37,880 Bola salju di aula! 326 00:15:38,560 --> 00:15:40,680 -[terkesiap] -[terkesiap panik] 327 00:15:42,160 --> 00:15:43,680 -[terkesiap] -Tongkatnya! 328 00:15:44,560 --> 00:15:46,040 -[semua terkesiap] -[mengangkat] Hah? 329 00:15:46,680 --> 00:15:48,400 [terengah-engah] 330 00:15:48,480 --> 00:15:50,040 [Desember] Berikan di sini sekarang juga! 331 00:15:50,120 --> 00:15:51,600 -Salju mencair! -Tangkap! 332 00:15:52,240 --> 00:15:54,640 -[jeritan, terengah-engah] -[terengah-engah] Oh! 333 00:15:56,640 --> 00:15:57,640 [November] Bunga! 334 00:15:57,720 --> 00:16:02,440 [bersin] 335 00:16:03,040 --> 00:16:03,960 [April] Hei! 336 00:16:06,520 --> 00:16:08,600 [terkesiap] Tangkap! 337 00:16:11,160 --> 00:16:12,560 [Desember terengah-engah] 338 00:16:13,520 --> 00:16:14,480 [mendengus] 339 00:16:17,680 --> 00:16:18,520 [terkesiap] 340 00:16:20,320 --> 00:16:22,360 [musik aneh diputar] 341 00:16:25,440 --> 00:16:26,840 [keduanya terkesiap] 342 00:16:26,920 --> 00:16:28,040 [mendengus marah] 343 00:16:29,200 --> 00:16:30,840 - [Beruang terengah-engah] -Tolong, jangan khawatir! 344 00:16:30,920 --> 00:16:34,560 Kami akan segera memperbaikinya! Benar kan, Beruang? 345 00:16:35,240 --> 00:16:36,080 [terkesiap] Uh-huh. 346 00:16:36,880 --> 00:16:37,720 [terengah-engah] 347 00:16:38,960 --> 00:16:40,680 [kuku berdetak] 348 00:16:40,760 --> 00:16:43,760 Cepat! Kita perlu menyalakan tongkatnya! 349 00:16:43,840 --> 00:16:46,240 -[Juni] Cepat, cepat, cepat! -[Oktober] Ayo kita lakukan! 350 00:16:46,840 --> 00:16:48,520 -[bernafas berat] -[November] Tolong, tunggu aku! 351 00:16:48,600 --> 00:16:49,880 -[Juli] Saya siap. - [Beruang terengah-engah] 352 00:16:49,960 --> 00:16:52,120 [musik ajaib diputar] 353 00:16:59,040 --> 00:17:03,600 [tongkat berderak] 354 00:17:03,680 --> 00:17:06,560 -[semua terkesiap] - [Desember menghela nafas] 355 00:17:07,599 --> 00:17:09,319 -[suara mendesis hampa] -[November] Ada apa? 356 00:17:13,079 --> 00:17:14,560 [menjerit] Hah? 357 00:17:18,359 --> 00:17:19,960 [semua terkesiap] 358 00:17:20,040 --> 00:17:21,800 Itu kehabisan daya. 359 00:17:21,880 --> 00:17:24,160 -Bear, punya pengisi dayanya? -Hah-uh. 360 00:17:25,960 --> 00:17:26,920 [semua menghela nafas] 361 00:17:27,480 --> 00:17:28,319 [terengah-engah] 362 00:17:29,280 --> 00:17:32,440 Kami hanya ingin merayakan Natal 363 00:17:32,520 --> 00:17:34,400 semuanya bersama-sama! 364 00:17:34,480 --> 00:17:36,320 Benar! Merayakan! 365 00:17:36,400 --> 00:17:39,360 Yang Anda lakukan hanyalah bersiap! 366 00:17:39,440 --> 00:17:42,400 Lalu siapa yang akan bersenang-senang? 367 00:17:46,400 --> 00:17:49,200 [menghela napas] 368 00:17:49,280 --> 00:17:53,920 -[naik, terengah-engah] – [suara halus hampa] 369 00:17:54,000 --> 00:17:58,640 Itu saja? Akan ada tidak ada Natal sama sekali? 370 00:17:58,720 --> 00:18:02,160 [menghela nafas] Ya. Sama sekali. 371 00:18:02,960 --> 00:18:05,680 Untuk pertama kalinya dalam seribu tahun, 372 00:18:05,760 --> 00:18:08,520 kita tidak bisa mengendalikan kekacauan. 373 00:18:09,120 --> 00:18:10,040 [menghela napas] 374 00:18:13,680 --> 00:18:16,120 [terkesiap, menghela nafas] 375 00:18:16,920 --> 00:18:20,160 -[suara berkelap-kelip ajaib] -[musik ajaib diputar] 376 00:18:24,800 --> 00:18:25,840 [terkesiap] 377 00:18:26,920 --> 00:18:29,000 [terengah-engah, menghembuskan napas] 378 00:18:30,760 --> 00:18:31,600 [terkesiap] 379 00:18:34,600 --> 00:18:36,080 [Oktober terkekeh] 380 00:18:36,160 --> 00:18:38,080 [menjerit] 381 00:18:40,040 --> 00:18:41,280 [April terkekeh] 382 00:18:41,360 --> 00:18:42,760 [musik yang menyenangkan diputar] 383 00:18:45,280 --> 00:18:46,120 [musik ajaib diputar] 384 00:18:56,040 --> 00:18:58,360 [semua] Wah! 385 00:18:58,440 --> 00:19:00,720 [semua tertawa] 386 00:19:00,800 --> 00:19:01,880 [tertawa] 387 00:19:01,960 --> 00:19:06,040 [pria bernyanyi] ♪ Di tengah kesibukan liburan Jangan lupa siapa dirimu ♪ 388 00:19:06,640 --> 00:19:08,880 ♪ Lihatlah jauh di atas ♪ 389 00:19:08,960 --> 00:19:11,240 ♪ Di bintang keberuntungan yang cerah ♪ 390 00:19:11,320 --> 00:19:13,800 ♪ Jangan lupa apa yang kamu punya ♪ 391 00:19:13,880 --> 00:19:16,440 ♪ Berkat takdir yang murah hati ♪ 392 00:19:16,520 --> 00:19:18,920 ♪ Semua orang yang kamu sayangi dan temanmu ♪ 393 00:19:19,000 --> 00:19:21,720 ♪ Semua yang menghargai dan menunggu ♪ 394 00:19:22,240 --> 00:19:27,080 ♪ Orang-orang tersayangmu kini bersama ♪ 395 00:19:27,160 --> 00:19:31,120 ♪ Dan berbagi tugas-tugas meriah ♪ 396 00:19:31,960 --> 00:19:35,840 ♪ Diberkati tidak peduli bagaimana cuacanya ♪ 397 00:19:36,520 --> 00:19:39,920 ♪ Nyanyikan lagu gembira Dengan temanmu ♪ 398 00:19:54,200 --> 00:19:55,040 Hah-uh. 399 00:19:55,360 --> 00:19:56,400 [menghela napas] 400 00:19:57,280 --> 00:20:01,840 [Masha bernyanyi] ♪ Kita akan menemukannya di jalan Banyak hal menakjubkan. ♪ 401 00:20:01,920 --> 00:20:06,640 ♪ Teman yang setia selalu ada Melalui musim dingin dan musim semi yang keras ♪ 402 00:20:06,720 --> 00:20:11,560 ♪ Banyak jalan yang berbeda Sedang menunggu kita sekarang ♪ 403 00:20:11,640 --> 00:20:15,920 ♪ Banyak tugas sulit Kami akan menyelesaikannya bagaimanapun juga ♪ 404 00:20:16,960 --> 00:20:21,240 [pria dan Masha bersama] ♪ Orang-orang tersayangmu kini bersama ♪ 405 00:20:21,320 --> 00:20:25,360 ♪ Dan berbagi tugas-tugas meriah ♪ 406 00:20:26,200 --> 00:20:30,640 ♪ Diberkati tidak peduli bagaimana cuacanya ♪ 407 00:20:30,720 --> 00:20:34,560 ♪ Nyanyikan lagu ceria temanmu ♪ 408 00:20:40,960 --> 00:20:41,800 Terima kasih! 409 00:20:41,880 --> 00:20:46,040 [keduanya bernyanyi] ♪ Jagalah fajar yang cerah Dari hati muda yang penuh kasih ♪ 410 00:20:46,120 --> 00:20:47,880 -♪ Biarkan itu meringankan jalanmu ♪ -[November] Ukurannya pas! 411 00:20:48,480 --> 00:20:50,560 ♪ Biarkan harapanmu melakukan perannya ♪ 412 00:20:50,640 --> 00:20:54,960 ♪ Semua kesedihan akan hilang Dan hari selalu cerah ♪ 413 00:20:55,040 --> 00:20:57,280 ♪ Saat kita semua percaya ♪ 414 00:20:57,360 --> 00:21:00,120 ♪ Dalam cahaya dongeng ♪ 415 00:21:00,200 --> 00:21:06,560 [saksofon solo] 416 00:21:07,160 --> 00:21:09,160 Terima kasih, Mas. 417 00:21:09,240 --> 00:21:11,520 Natal yang luar biasa yang kami alami! 418 00:21:11,600 --> 00:21:13,200 Bukan masalah besar! 419 00:21:13,280 --> 00:21:16,960 Tunggu saja dan lihat apa yang akan saya lakukan tahun depan! 420 00:21:17,040 --> 00:21:18,480 [semuanya terkesiap kaget] 421 00:21:19,040 --> 00:21:19,880 Itu benar! 422 00:21:20,640 --> 00:21:24,960 [pria dan Masha bernyanyi] ♪ Orang-orang tersayangmu kini bersama ♪ 423 00:21:25,040 --> 00:21:29,520 ♪ Dan berbagi tugas-tugas meriah ♪ 424 00:21:29,600 --> 00:21:33,800 ♪ Diberkati tidak peduli bagaimana cuacanya ♪ 425 00:21:33,880 --> 00:21:37,760 ♪ Nyanyikan lagu gembira Dengan temanmu ♪ 426 00:21:38,520 --> 00:21:43,000 ♪ Orang-orang tersayangmu kini bersama ♪ 427 00:21:43,080 --> 00:21:47,400 ♪ Dan berbagi tugas-tugas meriah ♪ 428 00:21:47,480 --> 00:21:51,760 ♪ Diberkati tidak peduli bagaimana cuacanya ♪ 429 00:21:51,840 --> 00:21:55,520 ♪ Nyanyikan lagu gembira Dengan temanmu ♪ 430 00:21:56,280 --> 00:22:00,280 ♪ Nyanyikan lagu gembira Dengan temanmu ♪ 431 00:22:01,000 --> 00:22:06,320 ♪ Nyanyikan lagu gembira Dengan temanmu ♪